[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: [SubDESU] The Epic of Zektbach
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 368
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 1610
Original Script: SubDESU
Original Translation: Christian
Original Editing: DA
Original Timing: DA
Synch Point: Urusai
Collisions: Normal
Last Style Storage: Zektbach
Audio File: ?video
Video File: [WoM] The Epic of Zektbach [Time - Edit] - Copie.mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Dialogue,AGaramond BoldOsF,30,&H00F1F3F8,&H000000FF,&H00000105,&H00000000,-1,0,0,0,95,105,0.7,0,1,2,0,2,70,70,12,0
Style: Dialogue italique,AGaramond BoldOsF,30,&H00F1F3F8,&H000000FF,&H00000105,&H00000000,-1,-1,0,0,95,105,0.7,0,1,2,0,2,70,70,12,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:01:07.13,0:01:11.18,Dialogue italique,,0000,0000,0000,,Au mois d’avril 719, à l’ère de Meruse,
Dialogue: 0,0:01:11.18,0:01:15.09,Dialogue italique,,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)}dans une région du petit pays\N d’Azuelgatt, appelée le front de Doroah,
Dialogue: 0,0:01:15.95,0:01:21.22,Dialogue italique,,0000,0000,0000,,40 000 soldats du saint royaume de Noigllado
Dialogue: 0,0:01:21.22,0:01:24.81,Dialogue italique,,0000,0000,0000,,sont en marche et se dirigent vers la forteresse.
Dialogue: 0,0:01:25.44,0:01:27.48,Dialogue italique,,0000,0000,0000,,Bien qu’attaché au même continent,
Dialogue: 0,0:01:27.48,0:01:32.72,Dialogue italique,,0000,0000,0000,,Azuelgatt est le seul pays qui ne soit pas tombé sous le joug de Noigllado.
Dialogue: 0,0:01:32.72,0:01:36.29,Dialogue italique,,0000,0000,0000,,Tout ceci résulte de la violation du traité de paix.
Dialogue: 0,0:01:37.47,0:01:43.33,Dialogue italique,,0000,0000,0000,,À la tête de l’armée de Noigllado se tient le chef des chevaliers, Endorph Adnowell.
Dialogue: 0,0:01:43.85,0:01:47.33,Dialogue italique,,0000,0000,0000,,Possédant pourtant une armée d’une supériorité absolue,
Dialogue: 0,0:01:47.33,0:01:50.98,Dialogue italique,,0000,0000,0000,,il n’hésite jamais à engager le combat contre ses vieux ennemis.
Dialogue: 0,0:01:53.54,0:01:57.84,Dialogue italique,,0000,0000,0000,,À l’opposé se trouve l’armée d’Azuelgatt, dotée de seulement 4 000 soldats.
Dialogue: 0,0:01:58.26,0:02:03.35,Dialogue italique,,0000,0000,0000,,Seul le jeune général Shamshir a redonné espoir à la ville.
Dialogue: 0,0:02:03.35,0:02:09.73,Dialogue italique,,0000,0000,0000,,Son père, le commandant en chef Shaldile Zamouk, avait lui aussi cet esprit de confiance.
Dialogue: 0,0:02:12.60,0:02:15.93,Dialogue,,0000,0000,0000,,Bientôt, l’ennemi sera à portée.
Dialogue: 0,0:02:15.93,0:02:18.24,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ils sont 40 000 à vue d’œil.
Dialogue: 0,0:02:18.80,0:02:21.64,Dialogue,,0000,0000,0000,,Et nous ne sommes que 4 000.
Dialogue: 0,0:02:21.64,0:02:27.81,Dialogue,,0000,0000,0000,,La forteresse de Doroah ne tiendra pas très longtemps face à une telle armée.
Dialogue: 0,0:02:27.81,0:02:30.96,Dialogue,,0000,0000,0000,,Que comptez-vous faire, commandant ?
Dialogue: 0,0:02:31.51,0:02:36.80,Dialogue,,0000,0000,0000,,Notre armée est en infériorité numérique mais nos soldats sont vaillants, tout l’inverse de l’armée de Noigllado.
Dialogue: 0,0:02:36.80,0:02:39.64,Dialogue,,0000,0000,0000,,Une fois leur général en chef mort, les troupes se disperseront.
Dialogue: 0,0:02:39.64,0:02:44.52,Dialogue,,0000,0000,0000,,Seigneur Shaldile, je ne pense pas que nous devrions nous reposer sur cette stratégie téméraire.
Dialogue: 0,0:02:44.52,0:02:49.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,Nous devrions plutôt protéger notre reine Ardyla coûte que coûte, ou nous n’aurons plus aucun avenir.
Dialogue: 0,0:02:50.13,0:02:56.48,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je protégerai Azuelgatt avec mes troupes et celles de Shamshir, ce qui inclut notre reine Ardyla.
Dialogue: 0,0:02:56.48,0:02:58.45,Dialogue,,0000,0000,0000,,Les troupes de Shamshir ?
Dialogue: 0,0:02:59.45,0:03:01.89,Dialogue,,0000,0000,0000,,L’ennemi va attaquer, préparez-vous à riposter !
Dialogue: 0,0:03:02.45,0:03:06.10,Dialogue,,0000,0000,0000,,Retenez-les jusqu’à la dernière minute, compris ?
Dialogue: 0,0:03:06.10,0:03:06.66,Dialogue,,0000,0000,0000,,Bien !
Dialogue: 0,0:03:07.24,0:03:09.75,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tout repose sur toi, ma fille.
Dialogue: 0,0:04:10.22,0:04:12.23,Dialogue,,0000,0000,0000,,Impossible, ils attaquent !
Dialogue: 0,0:04:13.11,0:04:15.23,Dialogue,,0000,0000,0000,,Akiru, suis-moi !
Dialogue: 0,0:04:16.12,0:04:17.87,Dialogue,,0000,0000,0000,,Attention, Shamshir !
Dialogue: 0,0:05:10.53,0:05:11.24,Dialogue,,0000,0000,0000,,Maintenant !
Dialogue: 0,0:05:43.61,0:05:47.11,Dialogue,,0000,0000,0000,,Retenez-les jusqu’à ce que Shamshir tue leur chef !
Dialogue: 0,0:05:57.33,0:05:58.60,Dialogue,,0000,0000,0000,,Quel est ce bruit ?
Dialogue: 0,0:05:58.60,0:05:59.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,Une femme ?
Dialogue: 0,0:06:01.57,0:06:05.38,Dialogue,,0000,0000,0000,,Êtes-vous le chef de l’armée Noigllado, le général Adnowell ?
Dialogue: 0,0:06:05.38,0:06:08.25,Dialogue,,0000,0000,0000,,Endorph de la famille Adnowell, lui-même.
Dialogue: 0,0:06:08.85,0:06:10.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vous êtes Shamshir, je présume ?
Dialogue: 0,0:06:10.85,0:06:12.99,Dialogue,,0000,0000,0000,,Shamshir Zamouk.
Dialogue: 0,0:06:12.99,0:06:16.47,Dialogue,,0000,0000,0000,,Seigneur Adnowell, renoncez et retournez dans votre pays.
Dialogue: 0,0:06:16.47,0:06:17.44,Dialogue,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:06:17.85,0:06:21.48,Dialogue,,0000,0000,0000,,Très bien, j’y retournerai une fois Azuelgatt vaincu.
Dialogue: 0,0:06:21.48,0:06:24.05,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je vous aurais au moins offert d’épargner votre vie.
Dialogue: 0,0:06:24.53,0:06:25.60,Dialogue,,0000,0000,0000,,Quel dommage.
Dialogue: 0,0:06:28.68,0:06:32.24,Dialogue,,0000,0000,0000,,La danse de Shamshir, montre-m’en toute sa splendeur.
Dialogue: 0,0:06:47.80,0:06:49.59,Dialogue,,0000,0000,0000,,Protégez le seigneur Adnowell !
Dialogue: 0,0:07:41.91,0:07:44.11,Dialogue,,0000,0000,0000,,Derrière des mouvements aussi gracieux,
Dialogue: 0,0:07:44.74,0:07:47.11,Dialogue,,0000,0000,0000,,il est difficile de croire qu’un démon se cache.
Dialogue: 0,0:08:12.38,0:08:18.77,Dialogue italique,,0000,0000,0000,,Avec la mort d’Endorph Adnowell, l’armée de Noigllado perdit son commandant
Dialogue: 0,0:08:18.77,0:08:22.06,Dialogue italique,,0000,0000,0000,,et cessa le combat au front Doroah.
Dialogue: 0,0:08:22.06,0:08:26.95,Dialogue italique,,0000,0000,0000,,D’un autre côté l’armée d’Azuelgatt, forte de cette victoire, se dirigea vers l’ouest
Dialogue: 0,0:08:26.95,0:08:29.90,Dialogue italique,,0000,0000,0000,,dans l’intention d’attaquer le pays de Noigllado.
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:42.22,Dialogue italique,,0000,0000,0000,,Ère de Meruse, an 720.
Dialogue: 0,0:08:42.22,0:08:47.00,Dialogue italique,,0000,0000,0000,,Azuelgatt, qui était un petit pays oppressé, dans un laps de temps de 6 mois,
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:51.26,Dialogue italique,,0000,0000,0000,,colonisa un tiers du continent et massacra ses habitants.
Dialogue: 0,0:08:53.88,0:08:58.85,Dialogue italique,,0000,0000,0000,,D’après ce qu’on raconte, Shamshir, qui n’était rien de plus qu’un nom,
Dialogue: 0,0:08:58.85,0:09:02.98,Dialogue italique,,0000,0000,0000,,devint le symbole d’une force pouvant anéantir tout un pays.
Dialogue: 0,0:09:04.02,0:09:09.44,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)}Merci ! Longue vie au général Shamshir !
Dialogue: 0,0:09:12.34,0:09:14.37,Dialogue,,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:09:16.22,0:09:18.32,Dialogue,,0000,0000,0000,,Longue vie au général Shamshir !
Dialogue: 0,0:09:33.50,0:09:37.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,Citoyens de Nassem, je fais le serment
Dialogue: 0,0:09:37.90,0:09:40.88,Dialogue,,0000,0000,0000,,que notre armée prouvera que notre cher pays d’Azuelgatt
Dialogue: 0,0:09:40.88,0:09:44.52,Dialogue,,0000,0000,0000,,surpassera Noigllado et deviendra un pays bien plus vaillant.
Dialogue: 0,0:09:46.49,0:09:49.35,Dialogue,,0000,0000,0000,,Général Shamshir ! Général Shamshir !
Dialogue: 0,0:10:02.24,0:10:06.37,Dialogue,,0000,0000,0000,,Soyez les bienvenus, tous mes remerciements pour avoir détruit Noigllado.
Dialogue: 0,0:10:06.37,0:10:08.26,Dialogue,,0000,0000,0000,,C’est trop d’honneur.
Dialogue: 0,0:10:08.26,0:10:11.22,Dialogue,,0000,0000,0000,,C’est donc vous qui avez pourfendu Adnowell ?
Dialogue: 0,0:10:11.22,0:10:12.20,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:10:12.20,0:10:15.27,Dialogue,,0000,0000,0000,,Avec le pouvoir de l’épée du général Shamshir.
Dialogue: 0,0:10:15.27,0:10:17.50,Dialogue,,0000,0000,0000,,L’épée sacrée, Colada.
Dialogue: 0,0:10:17.50,0:10:20.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,Shamshir, avez-vous maîtrisé son pouvoir ?
Dialogue: 0,0:10:21.16,0:10:22.10,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:10:22.10,0:10:24.74,Dialogue,,0000,0000,0000,,Il coule dans mon sang.
Dialogue: 0,0:10:32.45,0:10:34.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,Là, là, bon chat.
Dialogue: 0,0:10:35.24,0:10:37.38,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je jouerai plus tard, d’accord ?
Dialogue: 0,0:10:37.82,0:10:38.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je suis rentrée, Lafa.
Dialogue: 0,0:10:39.40,0:10:42.41,Dialogue,,0000,0000,0000,,Général Shamshir ! Bienvenue !
Dialogue: 0,0:10:42.41,0:10:46.04,Dialogue,,0000,0000,0000,,Excuse-moi, Lafa, je n’avais pas parlé à ma mère depuis longtemps.
Dialogue: 0,0:10:46.60,0:10:50.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je comprends, vous êtes le héros de Azuelgatt !
Dialogue: 0,0:10:50.90,0:10:54.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,Khukuri souhaiterait aussi parler avec vous.
Dialogue: 0,0:10:54.84,0:10:57.80,Dialogue,,0000,0000,0000,,Servez-vous, ce sont vos baies préférées.
Dialogue: 0,0:10:58.35,0:11:02.35,Dialogue,,0000,0000,0000,,Lafa, comme je te l’ai toujours dit, nous sommes amies d’enfance.
Dialogue: 0,0:11:02.35,0:11:04.48,Dialogue,,0000,0000,0000,,Notre relation n’a pas changé.
Dialogue: 0,0:11:04.48,0:11:05.56,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je suis d’accord, Shamshir.
Dialogue: 0,0:11:06.43,0:11:07.65,Dialogue,,0000,0000,0000,,Grand frère !
Dialogue: 0,0:11:07.65,0:11:12.03,Dialogue,,0000,0000,0000,,Nous ne sommes que des subalternes, je te rappelle.
Dialogue: 0,0:11:12.03,0:11:14.58,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je connais ma place dans l’armée.
Dialogue: 0,0:11:14.58,0:11:15.95,Dialogue,,0000,0000,0000,,C’est un champ de bataille ?
Dialogue: 0,0:11:15.95,0:11:18.94,Dialogue,,0000,0000,0000,,Est-ce une raison pour te promener dans les quartiers d’une femme ?
Dialogue: 0,0:11:18.94,0:11:22.60,Dialogue,,0000,0000,0000,,D’une femme ? Ah oui, j’oubliais que tu en étais une.
Dialogue: 0,0:11:22.60,0:11:24.86,Dialogue,,0000,0000,0000,,Pense aux conséquences avant de venir ici, Akiru !
Dialogue: 0,0:11:24.86,0:11:26.24,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tu fais peur.
Dialogue: 0,0:11:26.86,0:11:30.89,Dialogue,,0000,0000,0000,,Lafa, Khukuri te demande pour préparer le bain de Shamshir.
Dialogue: 0,0:11:30.89,0:11:33.15,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mince, j’avais complètement oublié !
Dialogue: 0,0:11:36.05,0:11:38.98,Dialogue italique,,0000,0000,0000,,Voici donc l’épée qu’elle a cherchée pendant 3 ans…
Dialogue: 0,0:11:44.45,0:11:46.38,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ne touche jamais Colada.
Dialogue: 0,0:11:46.38,0:11:48.30,Dialogue,,0000,0000,0000,,Elle est à moi.
Dialogue: 0,0:11:56.40,0:12:01.28,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\fad(600,0)}Cela faisait une éternité qu’elle se tenait là, à n’attendre que moi.
Dialogue: 0,0:12:01.54,0:12:03.51,Dialogue,,0000,0000,0000,,C’est ce que Colada t’a dit ?
Dialogue: 0,0:12:05.06,0:12:07.41,Dialogue,,0000,0000,0000,,Comme si l’épée était vivante.
Dialogue: 0,0:12:21.91,0:12:23.18,Dialogue,,0000,0000,0000,,Reine Ardyla !
Dialogue: 0,0:12:26.30,0:12:30.22,Dialogue,,0000,0000,0000,,La nuit dernière, trois hommes ont été tués sans pitié.
Dialogue: 0,0:12:30.22,0:12:33.45,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ce pourrait être les éclaireurs de Noigllado ?
Dialogue: 0,0:12:33.45,0:12:34.69,Dialogue,,0000,0000,0000,,Reine Ardyla.
Dialogue: 0,0:12:34.69,0:12:36.35,Dialogue,,0000,0000,0000,,Seigneur Shaldile.
Dialogue: 0,0:12:36.35,0:12:39.96,Dialogue,,0000,0000,0000,,Il est possible que des hommes de Noigllado se soient infiltrés.
Dialogue: 0,0:12:39.96,0:12:43.02,Dialogue,,0000,0000,0000,,Renforcez la sécurité militaire et celle de la ville.
Dialogue: 0,0:12:43.02,0:12:44.22,Dialogue,,0000,0000,0000,,Nous comptons sur vous.
Dialogue: 0,0:12:44.22,0:12:47.94,Dialogue,,0000,0000,0000,,À vos ordres, la sécurité militaire sera renforcée dès que possible.
Dialogue: 0,0:12:52.33,0:12:56.77,Dialogue,,0000,0000,0000,,Si l’armée de Noigllado est derrière tout ça, pourquoi est-ce qu’elle ne tue pas des soldats ?
Dialogue: 0,0:12:57.29,0:13:01.12,Dialogue,,0000,0000,0000,,Leur but est peut-être de créer la confusion par la peur et l’anxiété.
Dialogue: 0,0:13:01.12,0:13:03.47,Dialogue,,0000,0000,0000,,Dans ce cas, les chances que ça arrive ne sont…
Dialogue: 0,0:13:05.20,0:13:07.62,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Général Shamshir !\N - Général Shamshir !
Dialogue: 0,0:13:07.62,0:13:10.73,Dialogue,,0000,0000,0000,,Général Shamshir, s’il vous plaît, bénissez mon enfant.
Dialogue: 0,0:13:10.73,0:13:13.05,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ne nous faites pas peur comme ça.
Dialogue: 0,0:13:13.05,0:13:14.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,Bénir ?
Dialogue: 0,0:13:14.85,0:13:20.10,Dialogue,,0000,0000,0000,,Nous lui avons donné le même prénom que vous, notre héros, général Shamshir !
Dialogue: 0,0:13:20.10,0:13:21.17,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mon prénom ?
Dialogue: 0,0:13:21.17,0:13:23.24,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je vous en prie, portez mon petit-fils !
Dialogue: 0,0:13:25.06,0:13:27.20,Dialogue,,0000,0000,0000,,Prenez-le, général Shamshir.
Dialogue: 0,0:13:27.20,0:13:28.08,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:13:31.81,0:13:34.40,Dialogue,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup, général Shamshir.
Dialogue: 0,0:13:34.40,0:13:36.92,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tu en as de la chance, ma petite Shamshir.
Dialogue: 0,0:13:36.92,0:13:38.53,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oui, beaucoup de chance.
Dialogue: 0,0:13:38.53,0:13:41.08,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tu es aussi populaire qu’une déesse.
Dialogue: 0,0:13:41.08,0:13:42.81,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ne te moque pas, Akiru.
Dialogue: 0,0:13:52.06,0:13:54.47,Dialogue,,0000,0000,0000,,Il est mort, et lui ?
Dialogue: 0,0:13:54.47,0:13:55.94,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mort aussi.
Dialogue: 0,0:13:55.94,0:13:57.35,Dialogue,,0000,0000,0000,,D’entailles multiples.
Dialogue: 0,0:13:57.35,0:13:58.57,Dialogue,,0000,0000,0000,,Avez-vous vu le meurtrier ?
Dialogue: 0,0:13:58.57,0:14:00.53,Dialogue,,0000,0000,0000,,Les empreintes mènent par là…
Dialogue: 0,0:14:00.53,0:14:03.07,Dialogue,,0000,0000,0000,,Impossible, ce sont les entailles d’un sabre…
Dialogue: 0,0:14:03.07,0:14:04.09,Dialogue,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:14:04.09,0:14:05.74,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\fad(0,750)}Un sabre ?
Dialogue: 0,0:14:07.10,0:14:11.52,Dialogue,,0000,0000,0000,,On dénombre déjà douze victimes !
Dialogue: 0,0:14:11.52,0:14:14.10,Dialogue,,0000,0000,0000,,Le meurtrier aurait les yeux rouges.
Dialogue: 0,0:14:14.10,0:14:17.20,Dialogue,,0000,0000,0000,,Et il manierait un sabre !
Dialogue: 0,0:14:17.20,0:14:23.22,Dialogue,,0000,0000,0000,,Il a peut-être des complices, beaucoup de soldats manient des sabres.
Dialogue: 0,0:14:23.22,0:14:26.50,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oui, nos voisins, des soldats démobilisés,
Dialogue: 0,0:14:26.50,0:14:29.60,Dialogue,,0000,0000,0000,,font froid dans le dos quand ils deviennent fous.
Dialogue: 0,0:14:29.60,0:14:33.11,Dialogue,,0000,0000,0000,,J’en connais quelques-uns et ils sont aussi comme ça.
Dialogue: 0,0:14:33.11,0:14:35.10,Dialogue italique,,0000,0000,0000,,Ce n’est pas un soldat démobilisé.
Dialogue: 0,0:14:35.10,0:14:37.42,Dialogue italique,,0000,0000,0000,,Mon frère et Shamshir se portent bien.
Dialogue: 0,0:14:54.05,0:14:55.37,Dialogue,,0000,0000,0000,,Impossible…
Dialogue: 0,0:15:02.89,0:15:04.38,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ça va, Lafa ?
Dialogue: 0,0:15:04.38,0:15:05.46,Dialogue,,0000,0000,0000,,Shamshir !
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:08.79,Dialogue,,0000,0000,0000,,Lafa, tu n’as rien ?
Dialogue: 0,0:15:08.79,0:15:10.17,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je vais bien.
Dialogue: 0,0:15:11.36,0:15:12.26,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hamza !
Dialogue: 0,0:15:12.62,0:15:13.76,Dialogue,,0000,0000,0000,,Jabahl ?
Dialogue: 0,0:15:14.43,0:15:15.75,Dialogue,,0000,0000,0000,,Comment ?
Dialogue: 0,0:15:16.88,0:15:17.79,Dialogue,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:15:22.35,0:15:25.45,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je ne peux croire que nos soldats soient coupables.
Dialogue: 0,0:15:25.45,0:15:27.20,Dialogue,,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:15:27.20,0:15:31.60,Dialogue,,0000,0000,0000,,La bataille au front a dû être très violente.
Dialogue: 0,0:15:31.60,0:15:34.31,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je pense que ça les a affectés.
Dialogue: 0,0:15:34.31,0:15:39.06,Dialogue,,0000,0000,0000,,Général Shamshir, ils étaient sous vos ordres, qu’avez-vous à répondre à ça ?
Dialogue: 0,0:15:39.06,0:15:42.08,Dialogue,,0000,0000,0000,,Il est vrai qu’ils étaient dans mon unité.
Dialogue: 0,0:15:42.08,0:15:44.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,Cependant, les connaissant personnellement,
Dialogue: 0,0:15:44.90,0:15:47.70,Dialogue,,0000,0000,0000,,je doute qu’ils aient commis ce crime.
Dialogue: 0,0:15:47.70,0:15:49.61,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mais crime il y a eu.
Dialogue: 0,0:15:49.61,0:15:53.57,Dialogue,,0000,0000,0000,,Il est indéniable aux yeux de tous que les soldats sont les meurtriers.
Dialogue: 0,0:15:53.57,0:15:55.70,Dialogue,,0000,0000,0000,,Au nom de l’armée d’Azuelgatt,
Dialogue: 0,0:15:55.70,0:15:59.39,Dialogue,,0000,0000,0000,,je tirerai cette affaire au clair et arrêterai toutes les personnes concernées.
Dialogue: 0,0:16:00.10,0:16:05.39,Dialogue,,0000,0000,0000,,Jusqu’où l’anxiété et la haine conduiront-elles les citoyens contre les soldats ?
Dialogue: 0,0:16:06.15,0:16:08.62,Dialogue,,0000,0000,0000,,Et si ces émotions se retournaient contre la ville ?
Dialogue: 0,0:17:11.34,0:17:13.45,Dialogue,,0000,0000,0000,,As-tu remarqué leurs mouvements ?
Dialogue: 0,0:17:13.45,0:17:16.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oui, on aurait dit qu’ils dansaient en tuant,
Dialogue: 0,0:17:16.29,0:17:18.47,Dialogue,,0000,0000,0000,,comme s’ils imitaient mon style de combat.
Dialogue: 0,0:17:19.00,0:17:20.63,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ta danse…
Dialogue: 0,0:17:21.08,0:17:24.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ils étaient avec moi quand je combattais,
Dialogue: 0,0:17:24.29,0:17:27.35,Dialogue,,0000,0000,0000,,ils ont probablement mémorisé la danse.
Dialogue: 0,0:17:27.94,0:17:31.06,Dialogue,,0000,0000,0000,,Cependant, je n’ai jamais tué d’innocents.
Dialogue: 0,0:17:31.06,0:17:35.46,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je me battais pour Azuelgatt, pour protéger son peuple.
Dialogue: 0,0:17:35.46,0:17:38.27,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je jure que je suis incapable de crime insensé.
Dialogue: 0,0:17:39.03,0:17:40.18,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:17:41.12,0:17:42.21,Dialogue,,0000,0000,0000,,Magnifique.
Dialogue: 0,0:17:43.10,0:17:46.56,Dialogue,,0000,0000,0000,,Chaque fois que tu combats, chaque fois que tu manies Colada,
Dialogue: 0,0:17:46.56,0:17:48.57,Dialogue,,0000,0000,0000,,ta beauté fait froid dans le dos.
Dialogue: 0,0:17:49.37,0:17:54.10,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ils ont dû se dire : « Si seulement je savais aussi bien danser. »
Dialogue: 0,0:17:54.10,0:17:57.30,Dialogue,,0000,0000,0000,,Alors ils essayaient vraiment d’imiter mes mouvements ?
Dialogue: 0,0:17:57.77,0:18:01.25,Dialogue,,0000,0000,0000,,Shamshir, la guerre est horrible à voir, non ?
Dialogue: 0,0:18:01.67,0:18:04.18,Dialogue,,0000,0000,0000,,C’est une tragédie chaotique, non ?
Dialogue: 0,0:18:04.18,0:18:06.84,Dialogue,,0000,0000,0000,,Alors comment fais-tu pour combattre si gracieusement ?
Dialogue: 0,0:18:08.18,0:18:09.75,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tu as changé,
Dialogue: 0,0:18:10.44,0:18:12.07,Dialogue,,0000,0000,0000,,depuis que tu as Colada.
Dialogue: 0,0:18:12.85,0:18:14.30,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je suis un soldat.
Dialogue: 0,0:18:14.80,0:18:16.66,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je suis née pour me battre.
Dialogue: 0,0:18:16.66,0:18:20.74,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je ne pensais qu’à être la plus forte et à manier la plus puissante des armes.
Dialogue: 0,0:18:21.16,0:18:26.20,Dialogue,,0000,0000,0000,,Et si j’ai réussi à défendre Azuelgatt et à repousser Noigllado, c’est grâce à Colada.
Dialogue: 0,0:18:26.60,0:18:27.96,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tu comprends, Akiru ?
Dialogue: 0,0:18:27.96,0:18:31.84,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oui, je comprends, ainsi que tous les citoyens de ce pays.
Dialogue: 0,0:18:32.76,0:18:36.19,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mais le pays est paralysé par l’anxiété et il a peur
Dialogue: 0,0:18:36.19,0:18:37.78,Dialogue,,0000,0000,0000,,de Colada et de toi.
Dialogue: 0,0:18:37.78,0:18:40.08,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tais-toi, ne dis plus rien.
Dialogue: 0,0:18:42.52,0:18:43.79,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je le sens.
Dialogue: 0,0:18:44.45,0:18:46.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ça a rapport avec ma danse.
Dialogue: 0,0:18:48.26,0:18:50.51,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ça vient de Colada et moi.
Dialogue: 0,0:18:52.90,0:18:55.37,Dialogue,,0000,0000,0000,,Débarrasse-toi de Colada.
Dialogue: 0,0:18:55.37,0:18:56.70,Dialogue,,0000,0000,0000,,C’est le moment.
Dialogue: 0,0:19:04.43,0:19:05.54,Dialogue,,0000,0000,0000,,Shamshir !
Dialogue: 0,0:19:21.27,0:19:23.04,Dialogue,,0000,0000,0000,,Lafa, tu es là ? Lafa ?
Dialogue: 0,0:19:23.04,0:19:24.54,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oui, général Shamshir.
Dialogue: 0,0:19:25.02,0:19:26.35,Dialogue,,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:19:26.35,0:19:27.99,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tu as vu Colada ?
Dialogue: 0,0:19:27.99,0:19:29.74,Dialogue,,0000,0000,0000,,Impossible, mon frère n’a pas…
Dialogue: 0,0:19:29.74,0:19:30.56,Dialogue,,0000,0000,0000,,Où est Akiru ?
Dialogue: 0,0:19:31.03,0:19:33.82,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je l’ai vu s’en aller en tenant un sabre.
Dialogue: 0,0:19:33.82,0:19:35.05,Dialogue,,0000,0000,0000,,Akiru…
Dialogue: 0,0:19:35.05,0:19:36.57,Dialogue,,0000,0000,0000,,Au château !
Dialogue: 0,0:19:43.57,0:19:45.27,Dialogue italique,,0000,0000,0000,,Désolé, Shamshir.
Dialogue: 0,0:19:45.76,0:19:48.46,Dialogue italique,,0000,0000,0000,,C’est pour le bien de tous que j’ai pris Colada.
Dialogue: 0,0:19:48.80,0:19:51.10,Dialogue italique,,0000,0000,0000,,Je vais la cacher dans la caserne.
Dialogue: 0,0:19:55.53,0:19:57.59,Dialogue,,0000,0000,0000,,Que s’est-il passé ? Tenez bon !
Dialogue: 0,0:20:00.07,0:20:01.09,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vous aussi ?
Dialogue: 0,0:20:19.03,0:20:20.96,Dialogue,,0000,0000,0000,,C’est le pouvoir de Colada ?
Dialogue: 0,0:20:21.48,0:20:23.71,Dialogue,,0000,0000,0000,,Le monde que Shamshir voit ?
Dialogue: 0,0:20:32.02,0:20:33.62,Dialogue,,0000,0000,0000,,Au secours !
Dialogue: 0,0:20:33.62,0:20:34.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,Il va nous tuer !
Dialogue: 0,0:20:38.72,0:20:39.72,Dialogue,,0000,0000,0000,,Grand frère !
Dialogue: 0,0:20:39.72,0:20:41.38,Dialogue,,0000,0000,0000,,Akiru, non…
Dialogue: 0,0:20:41.38,0:20:42.86,Dialogue,,0000,0000,0000,,Magnifique…
Dialogue: 0,0:20:43.34,0:20:45.96,Dialogue,,0000,0000,0000,,Quel combat magnifique…
Dialogue: 0,0:20:50.46,0:20:51.22,Dialogue,,0000,0000,0000,,Grand frère !
Dialogue: 0,0:20:54.70,0:20:55.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,Non !
Dialogue: 0,0:20:56.45,0:20:57.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,Arrête, Akiru !
Dialogue: 0,0:20:58.83,0:21:00.81,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tout vient de Colada ?
Dialogue: 0,0:21:01.55,0:21:05.14,Dialogue,,0000,0000,0000,,Cette bataille remportée, toutes ces morts,
Dialogue: 0,0:21:05.14,0:21:08.12,Dialogue,,0000,0000,0000,,tout vient de Colada et toi !
Dialogue: 0,0:21:22.86,0:21:23.67,Dialogue,,0000,0000,0000,,Akiru…
Dialogue: 0,0:21:23.67,0:21:24.60,Dialogue,,0000,0000,0000,,Grand frère…
Dialogue: 0,0:21:30.49,0:21:31.20,Dialogue,,0000,0000,0000,,Akiru !
Dialogue: 0,0:21:31.20,0:21:32.10,Dialogue,,0000,0000,0000,,Grand frère !
Dialogue: 0,0:21:33.47,0:21:35.00,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tiens bon, Akiru !
Dialogue: 0,0:21:35.00,0:21:35.93,Dialogue,,0000,0000,0000,,Grand frère !
Dialogue: 0,0:21:36.44,0:21:40.02,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ça vient de toi, Shamshir…
Dialogue: 0,0:21:40.02,0:21:44.05,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tu es la source de tout ça, Shamshir…
Dialogue: 0,0:21:46.51,0:21:48.68,Dialogue,,0000,0000,0000,,Akiru, Akiru !
Dialogue: 0,0:21:49.20,0:21:50.35,Dialogue,,0000,0000,0000,,Grand frère !
Dialogue: 0,0:21:50.35,0:21:51.78,Dialogue,,0000,0000,0000,,Grand frère Akiru !
Dialogue: 0,0:21:52.32,0:21:53.86,Dialogue,,0000,0000,0000,,Grand frère !
Dialogue: 0,0:21:54.19,0:21:56.99,Dialogue,,0000,0000,0000,,Grand frère ! Grand frère Akiru !
Dialogue: 0,0:22:12.43,0:22:15.42,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tu entends cette clameur, Shamshir ?
Dialogue: 0,0:22:15.42,0:22:17.52,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oui, je l’entends.
Dialogue: 0,0:22:17.52,0:22:22.49,Dialogue,,0000,0000,0000,,Reine Ardyla, si nous avons réussi à vaincre l’armée de Noigllado,
Dialogue: 0,0:22:22.49,0:22:24.24,Dialogue,,0000,0000,0000,,c’est grâce à Shamshir.
Dialogue: 0,0:22:24.24,0:22:25.44,Dialogue,,0000,0000,0000,,Silence !
Dialogue: 0,0:22:26.04,0:22:30.31,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tout ce chaos et cette confusion sont dûs aux \Nmeurtres perpétués par les soldats démobilisés.
Dialogue: 0,0:22:30.31,0:22:33.62,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tous les coupables officiaient sous les ordres du général Shamshir.
Dialogue: 0,0:22:33.62,0:22:36.49,Dialogue,,0000,0000,0000,,Le général Shamshir est donc responsable.
Dialogue: 0,0:22:36.49,0:22:39.37,Dialogue,,0000,0000,0000,,Le commandant en chef Shaldile, son père et supérieur,
Dialogue: 0,0:22:39.37,0:22:41.96,Dialogue,,0000,0000,0000,,est également tenu pour responsable.
Dialogue: 0,0:22:42.40,0:22:44.27,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je suis la seule responsable.
Dialogue: 0,0:22:44.27,0:22:47.54,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mon père… Non, le commandant en chef Shaldile n’y est pour rien.
Dialogue: 0,0:22:47.54,0:22:51.68,Dialogue,,0000,0000,0000,,Reine Ardyla, tout ceci s’est produit après le retour des soldats.
Dialogue: 0,0:22:51.68,0:22:53.60,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ils ne servaient plus Shamshir.
Dialogue: 0,0:22:54.02,0:22:56.72,Dialogue,,0000,0000,0000,,La cause de tout ceci reste à éclaircir.
Dialogue: 0,0:22:57.00,0:23:01.05,Dialogue,,0000,0000,0000,,Le fait que les soldats ont commis ces meurtres en imitant la danse de Shamshir
Dialogue: 0,0:23:01.05,0:23:04.73,Dialogue,,0000,0000,0000,,suffit pour incriminer le général Shamshir.
Dialogue: 0,0:23:04.73,0:23:09.96,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vous qui êtes coupable, ne combattiez-vous pas par plaisir ?
Dialogue: 0,0:23:09.96,0:23:13.37,Dialogue,,0000,0000,0000,,Les soldats n’ont-ils pas perçu cette délectation ?
Dialogue: 0,0:23:13.74,0:23:14.81,Dialogue,,0000,0000,0000,,Impossible !
Dialogue: 0,0:23:15.13,0:23:18.40,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je ne combats ni par plaisir ni par ivresse.
Dialogue: 0,0:23:18.40,0:23:23.10,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je n’ai fait que défendre Azuelgatt et l’ensemble de ses citoyens.
Dialogue: 0,0:23:23.10,0:23:26.38,Dialogue,,0000,0000,0000,,Et les soldats combattaient dans la même intention.
Dialogue: 0,0:23:26.38,0:23:31.27,Dialogue,,0000,0000,0000,,Le fait est que ces soldats ont continué leur tuerie.
Dialogue: 0,0:23:31.72,0:23:35.92,Dialogue,,0000,0000,0000,,La conséquence est que mon pays est paralysé par la peur.
Dialogue: 0,0:23:35.92,0:23:41.88,Dialogue,,0000,0000,0000,,En tant que reine, il est de mon devoir d’anéantir la source de cette crainte.
Dialogue: 0,0:23:43.10,0:23:45.71,Dialogue,,0000,0000,0000,,J’assumerai les actes de mes subordonnés.
Dialogue: 0,0:23:45.71,0:23:49.14,Dialogue,,0000,0000,0000,,J’accepterai votre châtiment, reine Ardyla.
Dialogue: 0,0:23:50.89,0:23:54.14,Dialogue,,0000,0000,0000,,Bien parlé, Shamshir.
Dialogue: 0,0:24:08.80,0:24:12.63,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ton pouvoir est allé trop loin, Shamshir.
Dialogue: 0,0:24:23.81,0:24:28.82,Dialogue,,0000,0000,0000,,À mort ! À mort ! À mort !
Dialogue: 0,0:24:43.14,0:24:46.82,Dialogue,,0000,0000,0000,,J’ordonne la mise à mort immédiate de Shamshir !
Dialogue: 0,0:24:49.22,0:24:55.84,Dialogue,,0000,0000,0000,,Par son épée démoniaque Colada, \NShamshir connaîtra une mort tragique.
Dialogue: 0,0:25:07.62,0:25:13.69,Dialogue,,0000,0000,0000,,Shamshir, tu étais le héros qui sauva le royaume d’Azuelgatt et grâce à qui la paix revint.
Dialogue: 0,0:25:14.33,0:25:16.70,Dialogue italique,,0000,0000,0000,,Pourquoi me suis-je battue tout ce temps ?
Dialogue: 0,0:25:16.70,0:25:19.81,Dialogue,,0000,0000,0000,,Toutefois, cette force n’est plus celle d’un humain.
Dialogue: 0,0:25:19.81,0:25:22.69,Dialogue,,0000,0000,0000,,Regarde-les, tu leur fais peur.
Dialogue: 0,0:25:23.25,0:25:25.08,Dialogue italique,,0000,0000,0000,,Pour ma patrie…
Dialogue: 0,0:25:25.08,0:25:26.69,Dialogue italique,,0000,0000,0000,,Pour mon clan Nassem…
Dialogue: 0,0:25:27.29,0:25:31.36,Dialogue,,0000,0000,0000,,Nous ne pouvons plus tolérer ce pouvoir incontrôlable.
Dialogue: 0,0:25:31.36,0:25:34.58,Dialogue,,0000,0000,0000,,Il peut prendre le dessus n’importe quand.
Dialogue: 0,0:25:35.08,0:25:39.09,Dialogue italique,,0000,0000,0000,,Ce pays n’avait-il pas besoin de mon pouvoir ?
Dialogue: 0,0:25:39.43,0:25:45.00,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tu avais soif de pouvoir, l’as recherché et tu es devenue un monstre.
Dialogue: 0,0:25:45.46,0:25:48.09,Dialogue,,0000,0000,0000,,Rien ne pourra jamais tarir ta soif.
Dialogue: 0,0:25:48.40,0:25:49.07,Dialogue italique,,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:25:49.55,0:25:52.55,Dialogue italique,,0000,0000,0000,,C’est moi qui le voulait.
Dialogue: 0,0:25:52.55,0:25:54.10,Dialogue italique,,0000,0000,0000,,C’est pourquoi Colada…
Dialogue: 0,0:25:54.53,0:25:58.40,Dialogue,,0000,0000,0000,,Nous devons te sortir des griffes de ce démon,
Dialogue: 0,0:25:58.40,0:26:00.12,Dialogue,,0000,0000,0000,,te ramener à la raison !
Dialogue: 0,0:26:03.12,0:26:07.12,Dialogue,,0000,0000,0000,,Héros Shamshir, puisses-tu reposer en paix !
Dialogue: 0,0:27:04.56,0:27:06.98,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ô Azuelgatt, mon pays,
Dialogue: 0,0:27:07.73,0:27:12.27,Dialogue,,0000,0000,0000,,avions-nous tort de trop nous reposer sur le pouvoir ?
Dialogue: 0,0:27:56.60,0:28:02.98,Dialogue italique,,0000,0000,0000,,En l’an 721 de l’ère de Meruse, Azuelgatt tomba.
Dialogue: 0,0:28:03.74,0:28:09.43,Dialogue italique,,0000,0000,0000,,J’ai perdu mes amis, ma famille et même mon pays.
Dialogue: 0,0:28:10.50,0:28:14.00,Dialogue italique,,0000,0000,0000,,Il ne me reste plus que cet extraordinaire pouvoir.
Dialogue: 0,0:28:19.14,0:28:26.18,Dialogue italique,,0000,0000,0000,,Shamshir, qu’es-tu vraiment ? Un héros ou un démon ?
Dialogue: 0,0:28:35.89,0:28:39.15,Dialogue italique,,0000,0000,0000,,L’opulence de la cité, sa chute,
Dialogue: 0,0:28:39.15,0:28:44.18,Dialogue italique,,0000,0000,0000,,tout est retranscrit dans les annales d’Aria Te Laria.
Dialogue: 0,0:28:44.05,0:28:46.05,Dialogue,,0000,0000,0000,,